Последнее время я заинтересовалась историей науки о переводе. На самом деле, мне очень интересно, когда появились первые переводчики и перевод. К сожалению, в программе высшего образования по подготовке специалистов-переводчиков не предусмотрено отдельно курса об истории возникновения науки о переводе. Следовательно, я начала искать информацию на просторах всемирной паутины. В настоящее время я нашла несколько статей, которые уже прочла и составила список авторов, занимавшихся данным вопросом. Даю обещание, что все книги, которые найду, я прочту и поделюсь впечатлением от прочитанного, по мере освоения материала. А пока хочу поделиться со всеми своими первыми выводами и списком авторов, на которые ссылаются статьи. Так вот, судя по прочитанным статьям перевод устный, вероятно, возник достаточно рано, как только люди начали осваивать планету и расселяться по континенту, соответственно, формируя племена. Эти племена вступали в различные отношения (обмен, война и т.д.), и требовали...

https://youtu.be/Z5BFWqlEY-A Интересно. Познавательно. Занимательно. Здорово, что у нас есть возможность учиться у таких Мастеров перевода. Ушла изучать сайт Павла Руслановича.

В сети очень часто попадаются статьи, в которых авторы рассуждают, почему  они выбрали фриланс, что их привлекает в такой форме занятости, и о том, кому подойдет работа на дому. Прочитав несколько таких статей, я решила тоже подумать, почему я выбрала этот вид занятости и что же в нем хорошего именно для меня. Начну, пожалуй, с того, что не я выбрала фриланс, а фриланс выбрал меня. Как так получилось? Все очень просто. Я начала брать заказы на дом еще в 2008 году. В то время муж часто уезжал в командировки и я просто нашла полезный способ провести освободившееся время, так как коротать вечера в одиночестве было скучно. Потом был период, когда я не могла найти работу в течение пары месяцев, и стала искать вакансии не только в своем городе, но еще и в более крупном. И нашла работу в родном городе и удаленного заказчика в том самом, более крупном городе. С тем моим первым удаленным заказчиком я работала несколько лет, пока не ушла в первый декретный отпуск. После рождения сына ...